1
00:00:02,033 --> 00:00:07,033
ATSISIŲSTAS IŠ WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:07,033 --> 00:00:12,033
Naujausiems filmams ir serialams su subtitrais
Apsilankykite WWW.AWAFIM.TV šiandien

3
00:00:12,033 --> 00:00:13,826
[groja pradžios temos muzika]

4
00:01:40,996 --> 00:01:42,039
[muzika baigiasi]

5
00:01:42,790 --> 00:01:45,417
- [groja įtempta muzika]
- [laikrodis tiksi lėtai]

6
00:01:46,627 --> 00:01:49,755
[Shino] Taip ir yra
Takemiya stiliaus pozicija.

7
00:01:51,632 --> 00:01:53,592
Atrodo atsipalaidavusi poza,

8
00:01:54,135 --> 00:01:55,970
bet jo šerdis tiesi

9
00:01:56,595 --> 00:01:58,514
bet lieknas, kaip bambukas.

10
00:01:59,640 --> 00:02:01,934
Jo vidurio linija ginama,

11
00:02:01,934 --> 00:02:04,061
ir jis saugo savo šonus.

12
00:02:04,061 --> 00:02:07,606
Jo veidas liko atviras,
vilioja mane pulti...

13
00:02:07,606 --> 00:02:09,984
[groja nerimą kelianti muzika, išsipučia]

14
00:02:09,984 --> 00:02:11,193
...bet tai spąstai.

15
00:02:12,403 --> 00:02:13,654
[įtemptas išsipūtimas]

16
00:02:15,948 --> 00:02:20,411
Bet mes, Hokushinkan stiliaus kovotojai
yra mokomi atakuoti kaktomuša

17
00:02:20,411 --> 00:02:22,663
prieš tokį priešą!

18
00:02:23,581 --> 00:02:25,499
[smurtauja] Aš turėčiau smogti pirmas!

19
00:02:25,499 --> 00:02:26,542
[garsiai trenksmas]

20
00:02:26,542 --> 00:02:28,752
[groja įtempta muzika]

21
00:02:30,087 --> 00:02:31,255
[Fujimaki murkia]

22
00:02:31,255 --> 00:02:32,214
[Shino murkia]

23
00:02:33,340 --> 00:02:34,216
[Shino dejuoja]

24
00:02:38,179 --> 00:02:39,096
[šnibžda]

25
00:02:39,096 --> 00:02:41,765
Nuolatinės ir veiksmingos atakos.

26
00:02:42,349 --> 00:02:43,851
Viskas apie jį...

27
00:02:43,851 --> 00:02:46,520
man primena Johei Tsutsumi.

28
00:02:46,520 --> 00:02:47,855
- [įtempta muzika tęsiasi]
- Aha!

29
00:02:47,855 --> 00:02:48,981
[kojos įtrūkimai]

30
00:02:49,690 --> 00:02:50,608
A?

31
00:02:52,026 --> 00:02:52,902
[Fujimaki murkia]

32
00:02:54,778 --> 00:02:55,696
[kaulai traška]

33
00:02:55,696 --> 00:02:57,698
- [atsitraukia]
- Hmm?

34
00:02:58,782 --> 00:03:01,076
[šaukia Shino]

35
00:03:01,076 --> 00:03:02,328
[tyliai niurzga]

36
00:03:03,662 --> 00:03:04,747
[Fujimaki iškvepia]

37
00:03:06,332 --> 00:03:08,751
[Fujimaki] Jis ketino mesti
spyris man į veidą

38
00:03:08,751 --> 00:03:10,002
nuo pat pradžių.

39
00:03:10,002 --> 00:03:12,129
Ir tas vidurio pusmėnulio smūgis...

40
00:03:12,129 --> 00:03:14,256
Jis jau žinojo, kad aš jį užblokuosiu.

41
00:03:15,090 --> 00:03:18,344
[Shino] Jis greitai nukrypo
mano dešinė koja į išorę

42
00:03:18,344 --> 00:03:20,179
kad susilpninčiau mano spyrį.

43
00:03:20,888 --> 00:03:22,014
Šis vaikinas...

44
00:03:22,598 --> 00:03:24,767
jis tikras reikalas.

45
00:03:24,767 --> 00:03:26,143
[Fujimaki] Įspūdinga.

46
00:03:26,143 --> 00:03:29,939
Ichiro Shino, buvęs čempionas
Hokushinkan turnyro.

47
00:03:30,522 --> 00:03:31,523
Aišku,

48
00:03:31,523 --> 00:03:33,400
jis tikras reikalas.

49
00:03:34,109 --> 00:03:37,029
[įtempta muzika tęsiasi, sustoja]

50
00:03:37,029 --> 00:03:38,030
[Chisaki alsuoja]

51
00:03:38,030 --> 00:03:40,032
- [groja roko muzika]
- Paskubėk! Šitaip!

52
00:03:40,616 --> 00:03:42,326
Tas vyras ir mano tėvas, jie...

53
00:03:44,286 --> 00:03:45,120
[smurtauja]

54
00:03:45,788 --> 00:03:46,956
[dejuoja]

55
00:03:52,670 --> 00:03:53,712
[Fujimaki šaukia]

56
00:03:55,923 --> 00:03:59,093
Jis naudojo greitą kojų darbą
akimirksniu užsidaryti.

57
00:03:59,093 --> 00:04:01,345
Shukuchi! Dabar prasminga.

58
00:04:01,345 --> 00:04:02,429
[Fujimaki dejuoja]

59
00:04:02,429 --> 00:04:03,847
[Fujimaki] Ne... [niurzgia]

60
00:04:03,847 --> 00:04:05,099
[šaukimas]

61
00:04:05,891 --> 00:04:08,227
Vilkas manyje kaukia.

62
00:04:10,354 --> 00:04:11,689
[Fujimaki sunkiai kvėpuoja]

63
00:04:11,689 --> 00:04:13,524
Negaliu susilaikyti.

64
00:04:13,524 --> 00:04:14,525
[smurtauja]

65
00:04:15,234 --> 00:04:16,694
- [hohosh]
- [Shino dejuoja]

66
00:04:18,362 --> 00:04:19,321
[Shino murkia]

67
00:04:19,321 --> 00:04:21,073
- [kaulai trūkinėja]
- [Shino dejuoja]

68
00:04:21,657 --> 00:04:22,950
[dejuoja]

69
00:04:22,950 --> 00:04:23,951
[smurtauja]

70
00:04:23,951 --> 00:04:25,077
[Shino dejuoja]

71
00:04:26,161 --> 00:04:29,081
[Shino] Jis nedvejojo
nukreipti į gyvybiškai svarbią vietą.

72
00:04:29,081 --> 00:04:31,083
Tai tikimasi muštynių technikoje,

73
00:04:31,083 --> 00:04:33,085
bet kas nors gali nuo to mirti.

74
00:04:33,877 --> 00:04:34,962
[Shino murkia]

75
00:04:36,880 --> 00:04:39,174
Ar mes žudome vienas kitą?

76
00:04:41,719 --> 00:04:42,970
[Fujimaki murkia]

77
00:04:42,970 --> 00:04:45,639
Ar aš iš tikrųjų galėčiau nužudyti šį vaikiną?

78
00:04:46,557 --> 00:04:49,852
Jei žudome vienas kitą,
tai kodėl taip smagu?

79
00:04:50,561 --> 00:04:53,230
Įdomu, ar jam irgi smagu?

80
00:04:53,230 --> 00:04:55,232
- Labas!
- [Fujimaki dejuoja]

81
00:04:58,986 --> 00:05:01,071
Hmm? [Shino murkia]

82
00:05:01,905 --> 00:05:04,325
[iškvėpia, alsuoja]

83
00:05:07,911 --> 00:05:10,706
Takemiya stilius, Hinaotoshi.

84
00:05:11,290 --> 00:05:13,083
- [iškreiptas išsipūtimas]
- [Shino vaikšto]

85
00:05:13,083 --> 00:05:15,961
Originali technika
atsitrenkia į uolą.

86
00:05:15,961 --> 00:05:17,212
[Shino drebėdamas iškvepia]

87
00:05:18,672 --> 00:05:19,506
[iškvėpia]

88
00:05:20,257 --> 00:05:21,383
[Chisaki] Šitaip!

89
00:05:22,634 --> 00:05:24,845
Ten! Bambukų miške! Greitai!

90
00:05:25,387 --> 00:05:26,347
Palauk.

91
00:05:27,348 --> 00:05:28,432
Negalvok taip

92
00:05:28,932 --> 00:05:32,853
laimėjo Takemiya Style
prieš Hokushinkan karatė šiandien.

93
00:05:32,853 --> 00:05:33,771
[dejuoja]

94
00:05:33,771 --> 00:05:37,941
Šis praradimas buvo tik mano.
[drebiai kvėpuoja]

95
00:05:39,485 --> 00:05:40,486
[tyliai dejuoja]

96
00:05:42,112 --> 00:05:43,280
[iškvėpia]

97
00:05:43,280 --> 00:05:44,323
[žingsniai artėja]

98
00:05:45,574 --> 00:05:46,533
[duso]

99
00:05:46,533 --> 00:05:47,993
[Chisaki] Čia.

100
00:05:47,993 --> 00:05:48,952
[1 mokinys iškvepia]

101
00:05:49,787 --> 00:05:51,580
[Chisaki verkšlena] Tėti!

102
00:05:52,122 --> 00:05:53,207
[stažuotojai] Sensei!

103
00:05:54,666 --> 00:05:55,542
[tyliai dejuoja]

104
00:05:56,126 --> 00:05:57,294
[Shino] Chisaki.

105
00:05:57,294 --> 00:05:58,921
[Chisaki verkšlena] Tėti!

106
00:05:58,921 --> 00:06:00,047
Ar tau viskas gerai?

107
00:06:00,631 --> 00:06:01,548
aš esu.

108
00:06:02,633 --> 00:06:03,675
Kur jis dingo?

109
00:06:04,551 --> 00:06:05,636
Neturiu supratimo.

110
00:06:06,637 --> 00:06:08,055
Ar tau viskas gerai?

111
00:06:08,597 --> 00:06:10,015
- [Tamon] Tu sakei "jis".
- [atsikvėpia]

112
00:06:10,015 --> 00:06:12,518
Ar jis Juzo Fujimaki?

113
00:06:13,102 --> 00:06:14,436
kas tu toks?

114
00:06:14,436 --> 00:06:16,772
Tamonas. Naros prefektūros policija.

115
00:06:16,772 --> 00:06:18,107
Ar tu su policija?

116
00:06:18,607 --> 00:06:20,484
Pone Ichiro Shino,

117
00:06:20,484 --> 00:06:21,985
Hokushinkan karatė.

118
00:06:25,781 --> 00:06:27,282
Žmogus, kuris tave nugalėjo,

119
00:06:27,282 --> 00:06:28,742
ar tai jis?

120
00:06:29,368 --> 00:06:30,411
[duso]

121
00:06:30,411 --> 00:06:32,246
[groja dramatiška muzika]

122
00:06:32,246 --> 00:06:33,664
Negaliu prisiminti.

123
00:06:40,671 --> 00:06:41,505
[atsidūsta]

124
00:06:42,047 --> 00:06:43,924
[Thugas 1] Ak, velnias, tai skaudėjo!

125
00:06:44,550 --> 00:06:45,551
Po velnių!

126
00:06:45,551 --> 00:06:47,928
- Jis man sulaužė ranką.
- [bangai kvėpuoja drebančiai]

127
00:06:47,928 --> 00:06:48,929
Kas tai?

128
00:06:49,513 --> 00:06:51,682
Ei, ką tu žiūri?

129
00:06:51,682 --> 00:06:52,766
A?

130
00:06:52,766 --> 00:06:53,976
[bangas 1 drebėdamas kvėpuoja]

131
00:06:54,476 --> 00:06:56,728
Aš tik noriu užduoti keletą klausimų, sūnau.

132
00:06:57,354 --> 00:06:58,439
"Sūnus"?

133
00:06:58,439 --> 00:07:00,399
Pasakykite tai dar kartą. Aš drįstu tau!

134
00:07:00,399 --> 00:07:01,900
Išbandyk mane!

135
00:07:01,900 --> 00:07:04,027
A? [šaukia]

136
00:07:04,027 --> 00:07:05,028
[smurtauja]

137
00:07:09,575 --> 00:07:11,034
[dramatiškas bangavimas]

138
00:07:14,121 --> 00:07:15,456
[lašelių aidai]

139
00:07:16,582 --> 00:07:20,461
[Shozanas giliai kvėpuoja]

140
00:07:22,296 --> 00:07:23,797
[beldžiasi į duris]

141
00:07:23,797 --> 00:07:25,132
Tai Himekawa.

142
00:07:25,132 --> 00:07:26,717
Gerai! Užeik!

143
00:07:26,717 --> 00:07:28,469
- [durys atsidaro, užsidaro]
- [Shozanas niurzgia]

144
00:07:29,595 --> 00:07:32,222
Suprantu, kad planuoji pabandyti
vėl apginti titulą,

145
00:07:32,806 --> 00:07:34,433
Režisierius Šozanas Matsuo.

146
00:07:35,392 --> 00:07:37,603
[Matsuo juokiasi] Nebūk juokingas.

147
00:07:37,603 --> 00:07:40,230
Tai mano įprasta treniruočių rutina.

148
00:07:42,983 --> 00:07:44,485
[Shozanas iškvepia]

149
00:07:44,485 --> 00:07:46,236
[giliai kvėpuoja]

150
00:07:47,112 --> 00:07:48,780
Ar girdėjai, Himekawa?

151
00:07:48,780 --> 00:07:50,991
Turite omenyje Hokaido?

152
00:07:50,991 --> 00:07:54,786
Girdžiu tą meistrą Shino
išeina į pensiją kaip konkurentas.

153
00:07:54,786 --> 00:07:56,079
Išgirdote teisingai.

154
00:07:56,663 --> 00:07:59,166
Jis išeis į pensiją ir sutelks dėmesį į mokymą.

155
00:07:59,666 --> 00:08:03,795
Jis atrodė beveik taip
jo našta ką tik buvo nukelta.

156
00:08:03,795 --> 00:08:06,340
Girdėjau, kad tai dėl to varžovo,

157
00:08:06,340 --> 00:08:10,761
tas, kuris nugalėjo vyresnįjį mokinį
taip pat sunkiai sužeistas meistras Shino.

158
00:08:10,761 --> 00:08:11,803
[barškėjo žaliuzės]

159
00:08:11,803 --> 00:08:16,600
[Shozan] Vyresnysis studentas buvo sumuštas
drifterio, vardu Bunshichi Tanba.

160
00:08:16,600 --> 00:08:18,810
Shino nugalėjo kažkas kitas.

161
00:08:22,022 --> 00:08:25,067
Kažkur ten yra kietas kovotojas.

162
00:08:25,067 --> 00:08:27,402
Ir aš drebu jį sutikdama.

163
00:08:27,402 --> 00:08:28,570
Ar nesutinkate?

164
00:08:29,112 --> 00:08:30,239
[Himekawa juokiasi]

165
00:08:31,156 --> 00:08:34,201
[Himekawa] Kai kurie iš
Hokushinkan studentai supykę.

166
00:08:34,201 --> 00:08:36,328
Jie jaučia, kad ant kortos iškilo mūsų garbė.

167
00:08:36,328 --> 00:08:38,622
Du, kurie buvo artimi šeimininkui,

168
00:08:38,622 --> 00:08:40,374
Baba ir Akiyama,

169
00:08:40,374 --> 00:08:41,667
jau juda.

170
00:08:41,667 --> 00:08:43,001
- [garsus trenksmas]
- [Shozanas atsidūsta]

171
00:08:43,669 --> 00:08:45,087
Ach! Ignoruoti.

172
00:08:45,087 --> 00:08:47,339
Tai ne štabo rūpestis.

173
00:08:47,839 --> 00:08:50,092
Leisk jiems eiti atkeršyti.

174
00:08:50,676 --> 00:08:52,678
Tai Hokushinkan stilius.

175
00:08:53,929 --> 00:08:55,639
Beje, Himekawa,

176
00:08:55,639 --> 00:09:00,060
ar įmanoma ką nors nugalėti
rudasis lokys plikomis rankomis?

177
00:09:00,060 --> 00:09:00,978
A?

178
00:09:00,978 --> 00:09:02,312
[groja švelni muzika]

179
00:09:02,312 --> 00:09:04,982
Žinau vieną, kuris tai padarė.

180
00:09:04,982 --> 00:09:06,650
Tikrai nenugalėjau.

181
00:09:07,150 --> 00:09:09,987
Tai pabėgo
kai aš vis spardau jai į galvą.

182
00:09:09,987 --> 00:09:11,905
Ar būtumėte darę tą patį?

183
00:09:12,573 --> 00:09:14,866
Manau, būčiau tiesiog pabėgęs.

184
00:09:14,866 --> 00:09:15,867
[Šozanas juokiasi]

185
00:09:15,867 --> 00:09:18,370
Taip, ir aš lažinuosi
tai iš tikrųjų pavyktų.

186
00:09:18,370 --> 00:09:20,372
Bet jei negalėjai pabėgti, kas tada?

187
00:09:20,372 --> 00:09:22,583
Aš daryčiau tai, ką tu padarei tada.

188
00:09:22,583 --> 00:09:25,627
Siekčiau tokios svarbios vietos kaip jo galva.

189
00:09:25,627 --> 00:09:26,670
Teisingai!

190
00:09:26,670 --> 00:09:28,880
Ir tai yra Hokushinkan būdas.

191
00:09:28,880 --> 00:09:32,968
Jūs sustiprinate savo jėgas,
o tada smogiate į jų silpnybes.

192
00:09:32,968 --> 00:09:36,013
Bet prieš lokį,
ta technika nenaudinga.

193
00:09:36,513 --> 00:09:40,058
Karatė sukurta
panaudoti prieš žmones.

194
00:09:40,058 --> 00:09:41,310
Bet kas, jei menas

195
00:09:41,810 --> 00:09:43,687
pasinaudojo savo priešininku

196
00:09:43,687 --> 00:09:46,940
ir leiskite iš jų pasisemti galios
su savo

197
00:09:46,940 --> 00:09:48,734
kad tu taptum dvigubai stipresnis?

198
00:09:48,734 --> 00:09:51,028
Ar yra toks kovos menas, direktoriau?

199
00:09:51,028 --> 00:09:52,070
[Shozan] Yra.

200
00:09:52,070 --> 00:09:55,324
Tu ką nors žinai apie
Yagyu-shinkage technika?

201
00:09:55,907 --> 00:09:59,286
Jo neginkluotas kovos stilius
yra Takemiya pagrindas.

202
00:09:59,286 --> 00:10:01,288
Soichiro Izumi tai padarė.

203
00:10:01,288 --> 00:10:02,414
Tiesa, direktoriau?

204
00:10:02,414 --> 00:10:03,957
Ir tu sakei, kad laikai jį

205
00:10:03,957 --> 00:10:07,210
būti vienu iš trijų stipriausių
kovos menininkai pasaulyje.

206
00:10:08,086 --> 00:10:09,713
[Shozan] Tai vadinama „Tigro karaliumi“.

207
00:10:10,213 --> 00:10:11,798
[Himekawa] „Tigro karalius“?

208
00:10:11,798 --> 00:10:14,509
Tai slaptas žingsnis, kurį naudoja Takemiya.

209
00:10:15,177 --> 00:10:17,054
Aš niekada to nemačiau praktiškai,

210
00:10:17,054 --> 00:10:18,805
bet jei techniką galima išmokti...

211
00:10:18,805 --> 00:10:21,141
Jūs netgi galite nuimti rudąjį lokį.

212
00:10:21,141 --> 00:10:22,392
[popieriaus ošimas]

213
00:10:22,392 --> 00:10:23,310
A?

214
00:10:23,310 --> 00:10:26,021
[Shozan] Šis vaikinas
yra meistro Izumi mokinys,

215
00:10:26,021 --> 00:10:28,106
bet jis bėga
įvykdžius žmogžudystę.

216
00:10:28,690 --> 00:10:31,360
Girdėjau, kad jis buvo matytas
Hokaide visai neseniai.

217
00:10:31,902 --> 00:10:36,073
[Himekawa] Taigi šis vaikinas įveikė meistrą Shino
ir rudasis lokys...

218
00:10:36,073 --> 00:10:38,617
Himekawa, nekenčiu klausti,

219
00:10:39,117 --> 00:10:40,786
bet ar gali eiti pas Narą?

220
00:10:41,328 --> 00:10:42,287
pas Narą?

221
00:10:42,913 --> 00:10:44,122
KUROGAMI PERSONALO PASLAUGA

222
00:10:44,122 --> 00:10:45,999
[Kurogami] Taip, čia viskas gerai.

223
00:10:45,999 --> 00:10:48,335
Štai kodėl mes laikome tuos banditus.

224
00:10:48,919 --> 00:10:52,130
Bet jei galėtum,
yra policija, kurią reikia tvarkyti.

225
00:10:53,382 --> 00:10:54,257
Taip.

226
00:10:54,257 --> 00:10:57,260
Tu man sakai
dabar nenorite Shino dojo?

227
00:10:57,260 --> 00:11:01,390
[juokiasi] O ne, aš nesiskundžiu.
Aš čia tik subrangovas.

228
00:11:02,474 --> 00:11:04,643
Ir? Ką turėčiau daryti su juo?

229
00:11:04,643 --> 00:11:06,895
Taip, aš kalbu apie Fujimaki.

230
00:11:06,895 --> 00:11:09,690
Tai gana gaila
kad jam pavyko pabėgti.

231
00:11:09,690 --> 00:11:10,607
Įtariamasis JUZO FUJIMAKI

232
00:11:10,607 --> 00:11:11,650
Ką?

233
00:11:11,650 --> 00:11:13,777
Aš sužavėtas, seržante.

234
00:11:13,777 --> 00:11:15,320
Tu tikrai geras.

235
00:11:15,320 --> 00:11:16,530
Taip, atsisveikink.

236
00:11:18,281 --> 00:11:21,243
Ar mes visi tik krūva
lėlių seržantui?

237
00:11:21,827 --> 00:11:25,914
Na, man tai atrodo kaip Mirtis
visada gali būti karšta ant kulnų, aha,

238
00:11:25,914 --> 00:11:27,541
Fujimaki?

239
00:11:29,042 --> 00:11:31,461
[moteris] Taip, aš ką tik atvykau į terminalą.

240
00:11:32,045 --> 00:11:35,799
Taip. Išgėriau tabletę nuo judesio ligos,
todėl turėčiau būti geras.

241
00:11:35,799 --> 00:11:37,509
O, tu išsiskyrei.

242
00:11:37,509 --> 00:11:38,760
Ar tai geriau?

243
00:11:38,760 --> 00:11:39,970
Sveiki? Sveiki? Sveiki?

244
00:11:40,554 --> 00:11:41,471
Sveiki?

245
00:11:41,471 --> 00:11:43,598
[šypsosi] Atsiprašau, aš girdėjau statinį.

246
00:11:43,598 --> 00:11:45,851
Viskas gerai. Taip, aš tuoj pradėsiu.

247
00:11:45,851 --> 00:11:47,936
Būsiu penktą. Gerai.

248
00:11:49,730 --> 00:11:51,773
[pranešėjas] Visi keleiviai
kelionė į Bell salą,

249
00:11:51,773 --> 00:11:54,025
pereikite prie doko numeris du.

250
00:12:08,707 --> 00:12:09,624
[Tamon] Hikita.

251
00:12:11,209 --> 00:12:12,294
- [Tamon] Ei, Hikita!
- [ant]

252
00:12:12,294 --> 00:12:13,879
[Hikita] Oi! Ką?

253
00:12:14,504 --> 00:12:15,839
Ei, Tamon.

254
00:12:15,839 --> 00:12:17,090
[Tamon] Ar radai ką nors?

255
00:12:17,090 --> 00:12:18,884
[Hikita] Mmm, aš dabar į tai žiūriu.

256
00:12:18,884 --> 00:12:21,261
Tu purvinas melagis. Ar žiūrėjai pornografiją?

257
00:12:21,261 --> 00:12:23,180
Ne! Aš nemeluoju!

258
00:12:24,264 --> 00:12:25,098
Ai...

259
00:12:26,183 --> 00:12:27,017
Žinai ką?

260
00:12:27,517 --> 00:12:28,643
Eime iš čia.

261
00:12:30,562 --> 00:12:32,647
Jūs būtent tai įtarėte, pone.

262
00:12:33,148 --> 00:12:36,401
Kurogami personalo įdarbinimo paslauga
yra Yakuza frontas.

263
00:12:36,401 --> 00:12:39,821
Vienas iš Hokuryu Rengo filialų
yra už tai atsakingas.

264
00:12:39,821 --> 00:12:44,618
Ir man tai atrodo kaip nauji jų sąjungininkai
yra tarptautinė paskolų ryklių mafija.

265
00:12:44,618 --> 00:12:45,535
Įdomu.

266
00:12:45,535 --> 00:12:47,871
Ar turite kokių nors idėjų
kas gali būti mafija?

267
00:12:47,871 --> 00:12:50,373
Dar ne.
Tai yra dalykas, prie kurio aš dirbau.

268
00:12:51,333 --> 00:12:52,459
Tikrai taip buvo.

269
00:12:53,460 --> 00:12:54,920
Tiesiog duok man šiek tiek laiko.

270
00:12:55,462 --> 00:12:59,049
O taip, ar radai ką
ieškojote Hokaide?

271
00:12:59,049 --> 00:13:00,133
[Tamonas atsidūsta]

272
00:13:00,133 --> 00:13:02,886
Vyrai, kuriuos anksčiau sulaikiau, nekalbės.

273
00:13:03,386 --> 00:13:04,638
Kas nenuostabu.

274
00:13:05,305 --> 00:13:07,682
Bet Shino ir jo dukra
irgi nekalba.

275
00:13:07,682 --> 00:13:08,725
Jie turėtų jį pažinti.

276
00:13:08,725 --> 00:13:10,268
Kodėl taip, kaip manai?

277
00:13:10,268 --> 00:13:11,853
Tiesiog taip yra.

278
00:13:12,395 --> 00:13:16,525
Tie, kurie greičiausiai jį sutiko
policijai nieko apie jį nesakys.

279
00:13:17,108 --> 00:13:20,028
Ar manote, kad dėl to
tavo klausimas baugina?

280
00:13:21,279 --> 00:13:22,155
aš juokauju.

281
00:13:23,198 --> 00:13:26,284
Gal yra kažkas žavaus
apie jį, dėl kurio jie tai daro.

282
00:13:26,284 --> 00:13:27,410
[Tamon] Ką?

283
00:13:27,410 --> 00:13:28,411
[Hikita] Fujimaki.

284
00:13:28,411 --> 00:13:29,538
Galbūt jiems jis patinka.

285
00:13:30,038 --> 00:13:33,458
Taip, žinote, galbūt jie visi
tiesiog nori, kad jis pabėgtų.

286
00:13:33,458 --> 00:13:34,501
[Tamon] "Kaip jis"?

287
00:13:34,501 --> 00:13:36,294
Sąžiningai, Tamon,

288
00:13:36,294 --> 00:13:38,755
atrodo šiek tiek
tu irgi jį įsimylėjai.

289
00:13:39,339 --> 00:13:42,259
Aš turiu galvoje, jūs siekėte
tas vaikinas jau daug metų.

290
00:13:42,259 --> 00:13:43,426
Tai ne viskas.

291
00:13:44,719 --> 00:13:45,846
Tai tik todėl, kad...

292
00:13:45,846 --> 00:13:47,097
[dramatiškas bangavimas]

293
00:13:47,097 --> 00:13:49,182
...pažįstu jį geriau už kitus.

294
00:13:49,724 --> 00:13:51,434
Aš žinau tikrąją jo prigimtį.

295
00:13:51,434 --> 00:13:53,228
[Hikita] Ką turi omenyje
"jo tikroji prigimtis"?

296
00:13:53,812 --> 00:13:55,564
[Tamon] Aš žinau, kad jis vėl žudys.

297
00:13:55,564 --> 00:13:56,565
[Hikita] Vėl žudyti?

298
00:13:57,065 --> 00:14:01,152
Tačiau prieš septynerius metus jis nužudė plėšiką
per didelės savigynos priemonėmis.

299
00:14:01,152 --> 00:14:02,779
Ir tai buvo žmogžudystė.

300
00:14:03,280 --> 00:14:05,490
Atakų tikslumas aiškiai parodė

301
00:14:06,032 --> 00:14:08,118
kad jis ketino nužudyti tą žmogų.

302
00:14:08,118 --> 00:14:10,287
Ar tai yra skirtumas?

303
00:14:10,996 --> 00:14:14,958
Tai yra, tarp kovos menininko
o negailestingas žudikas?

304
00:14:14,958 --> 00:14:16,376
Vis dar nesuprantu.

305
00:14:16,376 --> 00:14:18,920
O! Buvo dar vienas dalykas.

306
00:14:18,920 --> 00:14:20,463
Buvau socialiniuose tinkluose

307
00:14:20,463 --> 00:14:23,091
skaitant šiuos įrašus
iš kovos menų fanatikų

308
00:14:23,091 --> 00:14:25,385
kai išgirdau įdomų gandą.

309
00:14:25,385 --> 00:14:26,386
Gandas?

310
00:14:26,887 --> 00:14:29,264
[Hikita] Na, jie įtarė
kovos menininkų medžiotojai

311
00:14:29,264 --> 00:14:30,891
buvo po Ichiro Shino.

312
00:14:31,474 --> 00:14:33,018
Greičiausiai tai miesto legenda,

313
00:14:33,018 --> 00:14:36,021
bet kas nors gali rinkti kovotojus,

314
00:14:36,021 --> 00:14:39,608
net kai kurie legendiniai kovos menininkai
kurie iškrito iš dėmesio.

315
00:14:40,191 --> 00:14:42,485
Jie sakė, kad Ichiro Shino
galėjo būti nukreiptas

316
00:14:42,485 --> 00:14:44,362
ir persekiojami jų kvailių.

317
00:14:44,362 --> 00:14:46,907
Jie tarsi stengiasi
kad nutemptų jį į tamsiąją pusę.

318
00:14:46,907 --> 00:14:49,242
Kam jiems reikalingi kovos menininkai?

319
00:14:49,242 --> 00:14:53,246
[Hikita] Pogrindžio turnyrui
nustatyti geriausią pasaulyje kovos meną.

320
00:14:53,246 --> 00:14:56,499
Ką?
Ar yra kokių nors realių to įrodymų?

321
00:14:56,499 --> 00:14:58,501
[Hikita] Turnyro pavadinimas yra

322
00:14:58,501 --> 00:15:01,004
K-O-D-O-K-U.

323
00:15:01,546 --> 00:15:02,380
KODOKU.

324
00:15:03,006 --> 00:15:03,924
[Tamon] KODOKU?

325
00:15:04,424 --> 00:15:06,217
[Hikita] Tai tik miesto legenda.

326
00:15:07,594 --> 00:15:08,845
BELL ISLAND TERMINALO CENTRAS

327
00:15:08,845 --> 00:15:11,014
- [Baba] Tai apleista.
- [Yamamoto] Taip.

328
00:15:11,598 --> 00:15:13,767
Anksčiau jis turėjo būti užimtesnis, bet...

329
00:15:14,351 --> 00:15:17,896
Girdėjau, kad ši vieta buvo vadinama
tada „Prostitucijos sala“.

330
00:15:18,396 --> 00:15:21,024
Jie pagrobė moteris
ir pardavė juos kaip gatvės darbininkus.

331
00:15:21,024 --> 00:15:23,109
Smagu buvo žiūrėti visas tas istorijas.

332
00:15:23,109 --> 00:15:25,236
Negalite pasakyti, kas tiesa ar ne.

333
00:15:25,236 --> 00:15:28,031
Ar tikrai čia Fujimaki?
ar šis švinas buvo kvailys?

334
00:15:28,031 --> 00:15:31,117
Tai ideali vieta
kad nusikaltėlis pasislėptų.

335
00:15:31,618 --> 00:15:32,452
Eime.

336
00:15:34,079 --> 00:15:37,666
[Yamamoto] Gerai, bet ar mes net žinome
kas mums davė patarimą apie šią vietą?

337
00:15:37,666 --> 00:15:39,793
[Akiyama] Aišku,
kas žino, kad mes,

338
00:15:39,793 --> 00:15:41,878
Hokushinkan mokyklos nariai,

339
00:15:41,878 --> 00:15:45,674
ieško Juzo Fujimaki
kad galėtume atkeršyti meistrui Shino.

340
00:15:45,674 --> 00:15:48,760
Akiyama, mes čia ne tam, kad kam nors atkeršytume.

341
00:15:48,760 --> 00:15:51,388
Esame čia norėdami parodyti visiems
kad Hokushinkan karatė

342
00:15:51,388 --> 00:15:53,306
yra stipriausias kovos menas.

343
00:15:53,306 --> 00:15:55,183
Išsiskirkime ir pasiklauskime.

344
00:15:55,183 --> 00:15:56,267
[Yamamoto, Akiyama] Ant jo!

345
00:15:56,768 --> 00:15:59,062
SNACK MIYUKI

346
00:15:59,062 --> 00:16:00,397
[durų skambutis]

347
00:16:02,023 --> 00:16:05,235
Mėgstamiausias Makio maistas...
Ką jis vėl pasakė?

348
00:16:05,235 --> 00:16:06,945
- [Yamamoto] Ei, Baba!
- A?

349
00:16:06,945 --> 00:16:10,031
Taigi, jie sakė, kad nusikaltėlių čia atsiduria daug,

350
00:16:10,031 --> 00:16:12,826
ir kad vyksta paieškos vakarėlis
ant kalno.

351
00:16:12,826 --> 00:16:13,952
[Baba] Paieškų vakarėlis?

352
00:16:13,952 --> 00:16:16,413
Fujimaki? Ar jie jo ieško?

353
00:16:16,413 --> 00:16:17,998
[Baba] Tai nėra gerai.

354
00:16:17,998 --> 00:16:21,501
Jei jie prie jo pries pirmi,
atvažiavome iki galo veltui.

355
00:16:21,501 --> 00:16:22,794
O velnias!

356
00:16:22,794 --> 00:16:24,004
[vyras] Ei, tu!

357
00:16:24,004 --> 00:16:24,921
[abu] A?

358
00:16:24,921 --> 00:16:27,173
- Ar eini medžioti?
- [šaukia]

359
00:16:27,173 --> 00:16:28,383
Taip ar ne?

360
00:16:28,383 --> 00:16:30,677
Ar esate medžiotojų komandos narys?

361
00:16:31,261 --> 00:16:33,221
Medžioklė? Ar tu turi omenyje...

362
00:16:33,221 --> 00:16:35,181
Taip. Taigi, jei mes eisime?

363
00:16:35,765 --> 00:16:36,891
Ar tai problema...

364
00:16:36,891 --> 00:16:38,601
- [smurtauja]
- [Akiyama atsiduso]

365
00:16:38,601 --> 00:16:39,978
[Yamamoto] What's his problem?

366
00:16:39,978 --> 00:16:42,313
[man] I'm gonna kill you puny rats!

367
00:16:42,313 --> 00:16:43,815
You're outnumbered, idiot!

368
00:16:43,815 --> 00:16:44,733
Palauk.

369
00:16:45,442 --> 00:16:47,652
Vien todėl, kad jis didelis
doesn't mean he can fight.

370
00:16:47,652 --> 00:16:49,195
Manau, kad galiu jį paimti.

371
00:16:49,696 --> 00:16:51,197
[man] You think you can what?

372
00:16:51,197 --> 00:16:53,158
- [vyras murkia]
- [dramatiškas išsipūtimas]

373
00:16:53,158 --> 00:16:56,828
[dejavimas]

374
00:16:56,828 --> 00:16:57,954
Viskas gerai!

375
00:16:57,954 --> 00:16:59,914
- [Akiyama] The hell was his deal?
- [moteris atsidūsta]

376
00:17:00,415 --> 00:17:01,249
[moteris iškvepia]

377
00:17:01,791 --> 00:17:04,961
- [paukščiai tviteryje]
- [footsteps approaching rapidly]

378
00:17:04,961 --> 00:17:06,713
[moteris toliau alsuoja]

379
00:17:12,844 --> 00:17:13,845
[moteris] Makio!

380
00:17:14,804 --> 00:17:16,723
[Fujimaki] Devyni šimtai aštuoniasdešimt vienas.

381
00:17:16,723 --> 00:17:18,975
Devyni šimtai aštuoniasdešimt du.

382
00:17:18,975 --> 00:17:20,727
- [moteris] Makio!
- [Fujimaki] Devyni šimtai...

383
00:17:20,727 --> 00:17:21,895
- [smurtauja]
- [kūno smūgiai]

384
00:17:22,479 --> 00:17:23,480
Miyuki, ką...

385
00:17:23,480 --> 00:17:24,522
Makio, klausyk.

386
00:17:24,522 --> 00:17:25,774
Čia yra nepažįstamų žmonių.

387
00:17:25,774 --> 00:17:27,150
Trys nauji vaikinai.

388
00:17:27,150 --> 00:17:28,443
Jie užsiima karatė.

389
00:17:28,443 --> 00:17:30,487
Manau, jie tavęs ieško, Makio.

390
00:17:30,487 --> 00:17:32,489
Ar jie karatė vaikinai?

391
00:17:33,281 --> 00:17:35,241
Palaukite sekundę. Kur Sensei?

392
00:17:35,241 --> 00:17:36,367
[rėkia]

393
00:17:36,367 --> 00:17:37,744
- [kūno smūgiai]
- [dejuoja]

394
00:17:38,995 --> 00:17:41,873
Sensėjus nuėjo į miestą
padėti paieškos partijai.

395
00:17:41,873 --> 00:17:43,166
Kokia paieškos partija?

396
00:17:43,666 --> 00:17:46,127
O, jūs turite galvoje ogres sumušimo vakarėlį?

397
00:17:46,127 --> 00:17:47,253
Ogre sugriauta?

398
00:17:47,253 --> 00:17:49,756
Tai susitvarkė prieš kelias dienas.

399
00:17:50,340 --> 00:17:53,802
Girdėjau, kad jis dažnai eina į miestą
ir pavagia krūvą maisto.

400
00:17:55,345 --> 00:17:56,679
[paukščių čiulbėjimas]

401
00:17:56,679 --> 00:18:00,266
[vyras] Įtariu, kad čia ši vila
ten jie slapstėsi.

402
00:18:00,266 --> 00:18:02,268
[1 policininkas] Na, tai bugis.

403
00:18:02,852 --> 00:18:06,106
Kinijos milijardierius pastatė šį namą,
taigi, taip, tai gana gražu.

404
00:18:06,106 --> 00:18:08,316
Girdžiu, ši vieta turi baisią praeitį.

405
00:18:08,316 --> 00:18:09,359
Ką?

406
00:18:09,359 --> 00:18:10,568
Jis su tavimi maišosi.

407
00:18:10,568 --> 00:18:11,486
Vištiena.

408
00:18:14,114 --> 00:18:14,989
[1 policininkas šaukia]

409
00:18:14,989 --> 00:18:17,742
- Klaidingas pavojaus signalas. Tai tik žiurkė.
- [žiurkės čiulbėjimas]

410
00:18:17,742 --> 00:18:19,994
Susirink. Sutelkite dėmesį į paiešką.

411
00:18:19,994 --> 00:18:21,329
Teisingai. Atsiprašau.

412
00:18:22,288 --> 00:18:23,123
A?

413
00:18:24,791 --> 00:18:27,127
- A... užsienietis?
- [groja įtempta muzika]

414
00:18:27,127 --> 00:18:28,670
[virpelės] Palauk, sustingk!

415
00:18:29,462 --> 00:18:30,839
A? [smurtauja]

416
00:18:31,422 --> 00:18:32,257
A?

417
00:18:32,924 --> 00:18:35,802
[užsienietis] Sako nesmerkti knygos
pagal viršelį, žinote.

418
00:18:37,095 --> 00:18:39,305
Mano vardas Joze Carlos Nagato.

419
00:18:40,181 --> 00:18:42,976
Aš gimiau ir užaugau Japonijoje, kiaulės.

420
00:18:43,893 --> 00:18:45,854
[2-as policininkas] Kodėl tu... [smurtauja]

421
00:18:47,772 --> 00:18:49,190
[vyras drebėdamas kvėpuoja]

422
00:18:54,028 --> 00:18:55,280
Ši vieta yra bougie.

423
00:18:55,280 --> 00:18:57,282
Akiyama, tu tikras, kad tai?

424
00:18:57,282 --> 00:18:58,199
Taip, žmogau.

425
00:18:58,199 --> 00:19:00,368
Mačiau, kaip anksčiau ten įėjo policininkai.

426
00:19:01,911 --> 00:19:02,745
[Baba] Hmm?

427
00:19:02,745 --> 00:19:03,663
Ei!

428
00:19:04,289 --> 00:19:05,123
Ai...

429
00:19:05,999 --> 00:19:07,041
tai...

430
00:19:07,709 --> 00:19:09,419
ne Fujimaki.

431
00:19:09,419 --> 00:19:11,296
[Yamamoto] Ei, atsiprašau.

432
00:19:12,005 --> 00:19:12,922
Ar matėte...

433
00:19:12,922 --> 00:19:13,923
[Yamamoto murkia]

434
00:19:13,923 --> 00:19:14,924
[užspringa]

435
00:19:15,758 --> 00:19:16,926
- [šaukia]
- [kūno smūgiai]

436
00:19:16,926 --> 00:19:18,219
Po velnių?

437
00:19:18,219 --> 00:19:20,138
Aukštaūgis nusiteikęs priešiškai. Supratau.

438
00:19:20,638 --> 00:19:23,641
[Baba] Jis boksininkas,
ir jis turi sunkiasvorio kūno sudėjimą.

439
00:19:24,642 --> 00:19:26,561
[Akiyama] Mūsų svorio skirtumas
nėra pokštas.

440
00:19:27,228 --> 00:19:29,522
Bet aš žinau vieną dalyką apie boksininkus,

441
00:19:30,773 --> 00:19:32,317
jie negali susidoroti su spyriais!

442
00:19:32,317 --> 00:19:33,526
- [hohosh]
- [Akiyama murkia]

443
00:19:33,526 --> 00:19:34,527
[kaulai trūkinėja]

444
00:19:35,403 --> 00:19:36,654
[iškvėpia, dejuoja]

445
00:19:37,363 --> 00:19:38,406
[smurtauja]

446
00:19:38,406 --> 00:19:39,908
[šaukia, murkia]

447
00:19:39,908 --> 00:19:40,909
[tyliai dejuoja]

448
00:19:40,909 --> 00:19:43,494
[Baba] Jis tiesiog blokavo Akiyamos žemą smūgį.

449
00:19:44,495 --> 00:19:46,289
Jis nėra paprastas boksininkas.

450
00:19:47,624 --> 00:19:49,083
Ateik ir pasiimk.

451
00:19:49,083 --> 00:19:51,586
[Baba] Jis turi gerų puolimo judesių.

452
00:19:51,586 --> 00:19:53,171
Prieš tokį žmogų,

453
00:19:53,671 --> 00:19:56,049
svarbiausia neleisti jiems nustatyti tempo.

454
00:19:56,049 --> 00:19:57,967
[groja įtempta muzika]

455
00:19:57,967 --> 00:20:00,720
- [greitai šūksniai]
- [Joze tyliai murkia]

456
00:20:01,471 --> 00:20:02,931
[Baba murkia]

457
00:20:05,808 --> 00:20:06,893
[Baba iškvepia]

458
00:20:06,893 --> 00:20:08,561
- [aštrus įgėlimas]
- [Baba murkia]

459
00:20:09,729 --> 00:20:13,358
[Baba dejuoja]

460
00:20:13,358 --> 00:20:15,109
- [kūno smūgiai]
- [muzika nublanksta]

461
00:20:15,777 --> 00:20:16,903
[juokiasi]

462
00:20:16,903 --> 00:20:19,906
[vyras] Panašu, kad turite
žvėris ir tavyje.

463
00:20:19,906 --> 00:20:20,823
A?

464
00:20:21,449 --> 00:20:22,575
kas tu toks?

465
00:20:22,575 --> 00:20:23,826
Kiek laiko tu ten buvai?

466
00:20:24,494 --> 00:20:25,870
Ranbo mano vardas.

467
00:20:25,870 --> 00:20:27,497
Pagrindinis budistų kunigas.

468
00:20:28,164 --> 00:20:30,166
O, Ranbo?

469
00:20:31,042 --> 00:20:35,004
[Ranbo] Girdėjau apie paiešką,
todėl atėjau padėti.

470
00:20:35,797 --> 00:20:36,965
[Ranbo tyliai murkia]

471
00:20:37,507 --> 00:20:38,341
Dabar

472
00:20:39,050 --> 00:20:40,510
parodyk ką turi.

473
00:20:41,052 --> 00:20:41,970
[atsidūsta]

474
00:20:43,680 --> 00:20:45,181
- [greitas šūksnis]
- [atsikvėpia]

475
00:20:46,683 --> 00:20:47,684
Ar tai buvo viskas?

476
00:20:48,309 --> 00:20:50,228
Ar tu man lengvabūdė, ar kaip?

477
00:20:51,312 --> 00:20:52,230
[Joze niurzga]

478
00:20:52,230 --> 00:20:54,190
[pykčioja, šaukia]

479
00:20:56,192 --> 00:20:57,318
[smurtauja]

480
00:20:58,111 --> 00:20:58,987
[greitas šūksnis]

481
00:20:58,987 --> 00:21:02,115
Jei nori išmokti
kaip valdyti savo vidinį žvėrį,

482
00:21:02,115 --> 00:21:03,700
tada tu turėtum ateiti su manimi dabar.

483
00:21:04,367 --> 00:21:05,618
[Džozas drebėdamas kvėpuoja]

484
00:21:06,786 --> 00:21:08,663
- [ragauja ragai]
- [variklio apsukos]

485
00:21:08,663 --> 00:21:11,708
[Tamon] Ei, Hikita.
Ar tiesa, kad Fujimaki buvo?

486
00:21:12,375 --> 00:21:13,668
[Hikita] Pažiūrėkite į tai.

487
00:21:13,668 --> 00:21:16,379
Tai Akiyama
Hokushinkan Instagram.

488
00:21:16,379 --> 00:21:19,340
Atrodo, kad jis gana griežtas
su Ichiro Shino.

489
00:21:19,340 --> 00:21:20,591
Hokushinkan...

490
00:21:21,175 --> 00:21:24,178
Patarimas pasiekė
Hokushinkans apie šią salą.

491
00:21:24,762 --> 00:21:26,597
Jie sakė, kad čia buvo Fujimaki.

492
00:21:27,223 --> 00:21:30,977
Atrodo, kad jie trys
dabar vyksta ten atkeršyti Shino.

493
00:21:30,977 --> 00:21:32,353
Ar žinai, kuri sala?

494
00:21:32,353 --> 00:21:34,897
Man pavyko jį rasti
su atvirkštine vaizdų paieška.

495
00:21:34,897 --> 00:21:36,983
- Aš pats geriausias, ar ne?
- Tik pasakyk man!

496
00:21:37,692 --> 00:21:39,736
- [pelės paspaudimai]
- [Hikita] Štai viskas.

497
00:21:39,736 --> 00:21:40,820
Varpo sala.

498
00:21:41,446 --> 00:21:43,948
[Tamon] Neleisiu
tu pasitrauk, Fujimaki.

499
00:21:43,948 --> 00:21:45,366
[groja įtempta muzika]

500
00:21:46,242 --> 00:21:50,913
[garsus dunksėjimas]

501
00:21:58,421 --> 00:22:01,841
[įtempta muzika tęsiasi]

502
00:22:06,095 --> 00:22:07,347
[muzika nublanksta]

503
00:22:08,848 --> 00:22:10,683
[groja uždarymo teminė muzika]

504
00:23:15,331 --> 00:23:19,919
[šaukia]

505
00:23:34,642 --> 00:23:36,978
[muzika nublanksta]

506
00:23:36,978 --> 00:23:41,978
ATSISIŲSTAS IŠ WWW.AWAFIM.TV

507
00:23:36,978 --> 00:23:46,978
Naujausiems filmams ir serialams su subtitrais
Apsilankykite WWW.AWAFIM.TV šiandien